照搬原版看似省心，本土再创才是关键，悬疑题材翻拍如何不翻车？
【环球时报特约记者 董铭】继《拯救嫌疑人》之后，又一部翻拍海外IP的悬疑片《瞒天过海》8日上映，再度吸引喜爱此类题材的影迷前去观影。从前些年的《误杀》《这个杀手不太冷静》，到今年暑期档大卖的《消失的她》，近年来不少具有悬疑、推理、惊悚元素的翻拍片取得票房成功，这似乎成为一条“保质保量”的捷径。此前多次遭遇差评的翻拍片就此翻身了吗？想要真正满足中国观众，主创在本土化、改编方向等多方面仍在不断摸索。
多国翻拍《看不见的客人》
由陈卓执导，许光汉、张钧甯、惠英红和尹正等人出演的《瞒天过海》，讲述贪婪无厌的警长得知富商之妻蒙冤卷入一场密室谋杀案后，主动登门索要巨额钱财帮她洗脱罪名。然而随着交易展开，竟意外牵扯出另一桩凶杀案……该片剧情复杂，案中有案，涉及钱权交易与势力压迫。影片翻拍自2017年西班牙高口碑悬疑片《看不见的客人》，在人物背景和叙述角度上进行了本土化调整，尤其后半程的反转，让不少提前观影的观众大呼“想不到”。
原版《看不见的客人》曾于2017年在国内上映，当时凭借绝妙的结构和布局，斩获1.72亿元人民币票房的佳绩，迄今在豆瓣网上的评分仍高达8.8分，可谓近年此类悬疑题材电影的标杆。如此优秀的剧本，《看不见的客人》早就被各国电影人相中：在中文版之前，曾被意大利人翻拍成《死无对证》（2018年），被韩国人翻拍成《自白》（2022年），不过口碑评价都未能超过原版。这次的《瞒天过海》能否获得中国观众认可，还要等待市场的检验。
悬疑题材成新宠
作为电影行业常见的创作模式，翻拍早已有之，而近年来国内翻拍海外影片，尤其是带有悬疑元素的例子更是不少。近两个月，就有《二手杰作》翻拍自好莱坞影片《世界上最伟大的父亲》，以及《拯救嫌疑人》翻拍自韩国影片《七天》。前些年，也有《人潮汹涌》（翻拍自日本电影《盗钥匙的人》），《这个杀手不太冷静》（翻拍自日本电影《魔幻时刻》），以及翻拍自好莱坞经典《十二怒汉》的中国版《十二公民》等。今年暑期档，《消失的她》（翻拍自苏联影片《为单身汉设下的陷阱》）更是获得35.23亿元的高票房。由陈思诚主导的《误杀》和《误杀2》，分别翻拍自印度电影《误杀瞒天记》和好莱坞电影《迫在眉梢》，前几年也都获得了13.3亿元和11.2亿元的不错票房。
放眼世界影坛，翻拍的例子数不胜数，购买版权早已成为业内成熟的商业操作。中国在翻拍美国、日本、韩国作品的同时，好莱坞也会翻拍中国的《无间道》和其他国家的优秀作品。像《消失的她》买下版权的《为单身汉设下的陷阱》，其实也是翻拍自上世纪60年代的法国戏剧《孤独者的陷阱》，可见只要是“好点子”，自然会激发各国电影人的灵感，几十年里被翻拍再翻拍。毕竟在创作者看来，翻拍剧本的工作量本就比完全原创要少；在投资方眼中，有成功的原版案例在前，翻拍版至少能保证剧本质量，风险相对较低。至于观众和影迷，只要稍微了解一下原版口碑，就能大致预估翻拍的水准，至少不会“踩雷”。
翻拍≠不原创
在众多题材中，悬疑推理这种类型片更容易翻拍和移植，因为其主线和角色大多拥有相对成熟、套路化的商业元素，只需改动背景就行，文化习俗上可设法淡化，不至于出现《深夜食堂》这类人文题材翻拍出现“水土不服”的状况。
当然，翻拍有利有弊，照搬原版剧情和人设看似“省心”，也会存在剧透和被对比的风险。尤其是悬疑推理故事，对于看过原版的影迷来说，既然已提前知道结局和凶手，影片中最重要的悬念和紧张感就会大打折扣，这就“倒逼”翻拍版的主创在剧情上进行改动和延伸，像《二手杰作》里的原版情节只占到一半，不少情节都是原创，至于效果只能说见仁见智。此外，翻拍版也更容易被影迷拿来和原版一对一参照，“挑刺”其中不尽如人意的改动。像张末执导的《拯救嫌疑人》中，女主角作为金牌律师被批不够专业，总在关键时刻寻求男警官的协助；受害者母亲的动机也缺乏合理性，更多是靠惠英红的演技来打动观众。巧合的是，惠英红在《瞒天过海》中也出演同类角色，这部影片也将面临《拯救嫌疑人》相似的影迷质疑，这本就是翻拍电影躲不开的考验。
事实上，即便是张末的父亲、大师级导演张艺谋，也曾有过翻拍失败的案例。2009年的《三枪拍案惊奇》翻拍自好莱坞名导科恩兄弟的《血迷宫》，并入围柏林电影节，但该片在国内上映时遭遇差评，迄今豆瓣网评分仅为4.8，堪称张艺谋从影历史上的“滑铁卢”。《三枪拍案惊奇》被诟病之处在于，将美国的悬疑凶杀案生硬地搬到中国古代，整出一部荒诞、癫狂、粗鲁的“黑吃黑”闹剧，没有发挥出原版中的社会讽刺意义。由此可见，翻拍悬疑电影并非一本万利的“稳赚生意”，要想拍得“青出于蓝而胜于蓝”，获得本土观众认可，更需要不亚于原创的“大智慧”。