郑小瑛执棒歌剧《托斯卡》中文版9月5日登陆福州

东南网9月2日讯（本网记者 陈楠）记者获悉，9月5-6日20:00，由厦门市文艺发展专项资金资助，郑小瑛歌剧艺术中心和福建省歌舞剧院联合制作的普契尼三幕歌剧《托斯卡》中文版，将在福州福建大剧院开演。

本剧由郑小瑛担任艺术总监/指挥，王湖泉导演，著名歌剧表演艺术家李秀英、李爽、孙砾、杨小勇、韩蓬、颜含彦、彭康亮等担纲主角，以“打造歌剧精品、尊重原著传统、推动洋戏中唱、服务中国大众”的宗旨，为大众再现“洋戏中唱”的经典作品。

95岁的郑小瑛教授携手导演王湖泉、女高音歌唱家李秀英/颜含彦、男高音歌唱家李爽、男中音歌唱家孙砾，在福建大剧院，面向广大观众举办了一场别开生面的艺术分享会，旨在“让歌剧贴近大众 让大众走进歌剧”，共享经典艺术中的人类智慧结晶。同时，本场艺术分享会还特邀三次获得中国电影金鸡奖最佳音乐奖的著名作曲家章绍同老师出席，并就“洋为中用”“洋戏中唱”的艺术实践如何推动中国原创民族歌剧发展等议题展开讨论。

郑小瑛教授亲自担任导赏主讲，深入浅出，向乐迷们介绍了《托斯卡》的深层思想与艺术价值，还通过现场演奏、演唱片段的方式，介绍《托斯卡》音乐特点。现场，郑小瑛教授分享了“洋戏中唱”这一系统工程在歌剧制作过程中的的艰辛，并为观众答疑解惑。她以这种独特的方式，带领观众走近西方经典歌剧。

王湖泉导演分享了本剧的时代背景、思想内容和导演构思。剧中三位主角的饰演者，恶人警察局长斯卡皮亚——著名歌剧表演艺术家孙砾，纯洁善良的歌唱家托斯卡——女高音颜含彦，和满腔热血、追求正义光明、愿为朋友两肋插刀的画家卡瓦拉多西——著名歌剧表演艺术家李爽，分别演唱了剧中最能体现人物性格和内心冲突的唱段，《我用暴力去征服》《艺术、爱情是我的生命》《星光灿烂》，完美体现了音乐与戏剧的高度融合，技巧与情感的相互衬托，引得现场观众阵阵惊叹。

演员们表示，用中文演唱西方经典歌剧，对于歌剧演员来说是一个极大的挑战，特别是在发声技巧和语言规律上都需要演员做出很多积极的调整和训练，同时，用自己的母语确实能够帮助演员更深入地理解角色、把握对手戏中的情绪反应、更好地带入自身的内心体验，也能够给到观众更加直接地、富有力量的表演冲击，这些都是中文版歌剧无可取代的优势，这也是当前推动歌剧贴近中国观众的有效举措。

在本场艺术分享会上，还出现了几位郑小瑛的“老朋友们”，他们曾在十多年前，听过郑小瑛教授的音乐会、音乐普及讲座，或是近距离地有过一次难忘的采访，这些经历都给他们的人生刻下了久不磨灭的印象，又或是带领他们走进了一段美好的艺术旅程。此次听说郑小瑛教授再执棒的消息，“老朋友们”兴奋难耐，时光易逝，记忆常新，再度与这位国宝级艺术家面对面，岁月爬满银丝，为艺术、为人民的热爱与坚持熠熠绽放。