《桌游模拟器》更新了29种“语言支持”，但全都是谷歌机翻

1月30日，半年多未曾推出新内容的《桌游模拟器》有了一次重大更新。除了升级引擎与例行的漏洞修复，新版本在英文原版的基础上额外增加了28种语言支持，其中包括简体中文。

先别高兴太早，日志的后面还跟着一句话：“我们在谷歌翻译的帮助下完成了游戏的翻译工作……”

开发商Berserk似乎认为使用谷歌翻译“是一个为全球用户提供更友好体验的起点”。不过他们也认识到谷歌翻译存在极限，因此号召玩家自行提供合适的本地化版本。为此，Berserk “为Steam创意工坊提供了制作自己的翻译版本并分享的功能支持”。

这意味着在那些有意愿制作本地化版本的玩家付诸行动之前，非英语区的玩家要么继续玩英文版本，要么接受经谷歌机翻后一塌糊涂的本地化版本。

就以我们最熟悉的简体中文版本为例，在切换语言的界面，没有“简体中文”，只有三个大大的“简体字”，提醒你对接下来看到的内容做好充分的心理准备。

进入主界面，两个“加入房间”（Join）与“建立房间”（Create）的选项直译成“加入”与“创造”，看起来还没太大不妥。

但进入游戏后就不一样了。你明明认识屏幕上的每一个汉字，却完全不明白由这些汉字组成的词语是什么意思，也不知道这些选项在游戏过程中能起到什么作用。

游戏中按下“/”键能够打开帮助页面，你看过之后或许会觉得还不如自学英语。

Berserk连自己人都不放过。“制作人员名单”（Credits）变成了 “积分”，打开“积分”，团队分工的翻译也漏洞百出，没人搞得懂模拟桌游跟“甲板”能扯上什么联系。

《桌游模拟器》是一款高度依赖玩家社群创作的游戏，市面上的许多桌游需要从创意工坊下载MOD才能玩到。这些MOD有时需要放到特定的下载地址，你试着打开了选项菜单，却找不到更改“MOD文件保存位置”的相应选项。

最后你找到了“国防部保存位置”这样的迷惑文本，恍然大悟：谷歌机翻似乎把“MOD”翻译成“国防部”（Ministry of Defense）了。

事实上，国外游戏使用谷歌机翻再对文本进行一定的润色，是一种节省成本的基本操作。然而《桌游模拟器》完全没有润色翻译文本，直接进行复制粘贴，如此搞出的“29种语言支持”，根本不需要太大的工作量。

不止国内玩家，老外的愤怒都已经溢于言表，他们纷纷把游戏中的搞笑翻译结果发到官方推特，以示抗议。

围棋（Go）被谷歌机翻当成了“去”的意思，翻译为法语自然也是“去”（Aller）。

正确的翻译是“jeu de go”

画面设置的“关闭”（Disable）选项，到丹麦版本中变成了“残疾”（Handicappet）。

日文版本的翻译错误更是数不胜数。与中文类似，游戏语言切换界面没有“日本语”，只有“日本人”。

平移（Pan）镜头的功能，在日文版本中直接译成了相同读音的“面包”（パン）

若是打开游戏帮助界面，还会发现文字多到溢出之类的界面错误。

以《桌游模拟器》数百万份销量的影响力，不可能连几个本地化志愿者都招不到。官方复制粘贴谷歌机翻的操作，无法起到抛砖引玉的效果，反倒弄巧成拙，遭到了来自世界各地的奚落。

2月1日，官方推特被迫发表公告，撤回Steam商店页面中“29种语言支持”的虚假宣传。

然而，公告中没有任何的道歉字眼，只是在重复地呼吁玩家自行在创意工坊上传合适的本地化游戏。在愤怒的玩家眼中，这份公告想要白嫖玩家社群成果的意图昭然若揭，因而难平众怒。

一位玩家当即把官方公告扒了下来，使用谷歌机翻翻译成日文再翻回英文，再把翻译文本发到官推评论区，作为对官方最有力的报复。

中文翻译仅供参考