《天外世界》媒体群访：重视国内粉丝，提升汉化质量
近日，游民星空在内的三家游戏媒体对黑曜石工作室进行了群访。受访者为黑曜石工作室的游戏总监和高级叙事设计师Megan Starks，还有《天外世界》的联合游戏总监Tim Cain。他们对我们提出的《天外世界》相关问题进行了回答。以下是采访的详情：
Q:《天外世界》自发售以来，它的剧本就一直受到玩家的欢迎，我想知道你们在撰写这样的剧本时，是否借鉴或者参考过已有的“太空歌剧”作品？
Tim：我已经和《天外世界》的另一位合作游戏总监Leonard Boyarsky制作过几款游戏，我们都认为新游戏的故事应该与我们之前的《辐射》、《奥秘》和《吸血鬼：避世血族》有几个关键共同点。也就是说，玩家应该能够创造出任何想要的角色，角色也应该合乎逻辑地参与到我们创造的故事中。此外，玩家能够引导故事的发展，他们可以决定与谁为友，与谁为敌，对故事的结局有重要的选择权。
在游戏之外，我们也从各种不同的来源中获得了故事的灵感。我们喜欢《飞出个未来》和《辛普森一家》的幽默，以及韦斯•安德森和科恩兄弟的古怪电影。而对于我们游戏的开拓感，我们当然也受到了电视剧《萤火虫》和《朽木》，以及电影《大地惊雷》的启发。
Q: 除了剧情之外，游戏中主角那些有趣的对白可能算是不少玩家最喜欢的部分了，可以简单介绍一下你们是怎样的创作出这样有趣的台词对白的吗？
Megan: 想要创造令人难忘的角色有很多办法，并不需要将“人设箱”中的每一种工具都用上，但有时可根据情况使用其中一部分。好处在于我们的每个编剧都有着不同的爱好与专业领域，具体到《天外世界》，所有编剧都被要求的重点是去创造有机的、具有真实感的对话。像是在会现实生活中发生一样的自然，这与我们经常在电影和游戏中看到的对话是相反的，那些对话很直接，基本仅为剧情服务为目的。
除此之外，让角色变得亲切、令人共情、有趣且难忘（比如说制造一些特殊习惯、口癖，或是大大咧咧的性格），这往往能深刻吸引玩家。也可以试图创造一种体验，唤起玩家的情绪(无论是开心、悲伤、愤怒等)，或是直截了当地直接让玩家感到幽默，这都是加分项。最后如果加入一点神秘感，让玩家在游戏结束后很久还依然纠结于一个角色或某处内容。总结来说……让玩家感觉到真实，让角色有趣和吸引人，或是让玩家在游戏结束后仍然会想起或思考这些事情，这都是我们在对话中想去努力实现的事情。
“你们是怎样的创作出来的？”就是个更详细更具体的过程了。如果你愿意的话，我们确实乐意去深入探讨它。所以随便问吧！但这有点进入“欢迎来到我的TED公开课领域了，哈哈”。我们也尽量保持对话写作的背景处于19世纪90年代的美式风格，所以与许多现代游戏相比，《天外世界》的语法和用词本身往往是独一无二的。
Q:上一個DLC《兇險戈爾貢》呈現了翡翠鳥星系的黑暗面，《艾瑞丹諾斯星上的謀殺案》的敘事重點是什麼呢？
Megan: 我们想通过这两部DLC来呈现 "天外世界事件档案 "的主题，这会很有趣。但具体到《艾瑞丹诺斯的谋杀案》，我们真的很喜欢 "如何将两种类型——科幻和谋杀悬疑——融合在我们独特而幽默的《天外世界》风格中 "这个想法。所以我们更倾向于 "探案故事"，并且随着游戏的进展，慢慢揭示出翡翠鸟殖民地面临的更大威胁，我们能够从原版游戏中引入很多玩家熟悉的元素，同时也有了进行更深入探索的机会。比如里佐公司和它那“威利旺卡”式的彩色零食和饮料，像是著名的女演员和她的球员男友这样令人难忘的角色，我们的亚光速组织的犯罪新层次，更多奇幻的科学武器，以及悬浮在气体巨星的上层大气之中，田园诗般与世隔绝而又处于危险的城市。我真的很喜欢明亮、彩色、快乐的里佐公司背后却藏着黑暗、危险的产品，威胁着整个艾瑞丹诺斯的感觉。
Q:为什么会选择探案题材作为本次的主题？
Megan:我们最开始提了很多想法。当你有一张白纸时，可能性似乎是无穷无尽的，很难缩小范围或选择一个 "让我们这样做吧！"的选项。但我想我们都被“神秘谋杀”的想法吸引，一部分原因是之前没有做过，而且思考 "我们如何制作一个具有《天外世界》风格的独特的谋杀案"也很有趣。最近《利刃出鞘》上映了，我一直都是这种类型电影的粉丝，这可能也起到了一定的影响。而且，这也能让原版游戏中的一些元素再度出场——比如里佐公司、Odeon Picture的大明星海伦、Spencer Woolrich和Burbage、Tossball运动、解锁地图上的更多星球等等。于是我们加入了这些元素，开始探索在我们游戏的世界观中，作为一个科幻侦探，会有怎样有趣的角色扮演体验。
Q:还是关于即将发售的DLC，天外世界的主线剧情鼓励玩家尝试不同的，大众印象中的“侦探”往往都拥有较高的智商，如果玩家在本片中扮演的是一个“低智商”角色的话，是否会让这个调查或结果发生意想不到的变化吗？
Megan：我们当然也提供了 "傻瓜"侦探的选择！在你摸索调查的过程中，很多关键角色会对你的智商做出反应。"傻瓜 "玩家会得到很多只有他们才有的独特选项，这为游戏体验增添了极大的幽默感。
Tim：我想补充的是，我玩过这个DLC好几次，包括有一次是以低智商角色的身份玩的，这样玩起来非常有趣。我说的那些话，和我做的那些事，对那个角色来说完全有意义！就像我对一个叙事设计师说的那样，他们在写笨蛋玩家对话的时候，似乎经常问自己 "Tim在这里会说什么？"。我很喜欢这样。
Q:这次DLC加入的辅助道具“矛盾放大器”很有趣，它是如何设计出来的？
Megan: 我们一开始就在设想，我们版本的“标志性侦探工具”会是什么样子。通过这个科幻装置为玩家提供探案工具的时候，我们也可以增加角色扮演的体验，增加寻找和互动线索的游戏性。在经典的《天外世界》风格中，我们的设备有着诡异的科学操作。矛盾放大器可以发现当前时间线中的时空干扰（这些是指在短暂的过去或将来可能出现在附近的事物），因此它向玩家揭示了一些原本肉眼无法看到的线索。我们还赋予了它古怪、乐于助人的个性，在DLC中与它接触会很有趣。
Q: 《天外世界》的中文化做的非常到位，可以讲讲如此优秀的本地化是如何实现的吗？
Megan:谢谢，听到这个消息真的很高兴！我们重视本地化的质量，因为我们很在乎其他国家的粉丝们，也一直在努力提高这方面的质量。特别是一位制作人Erin，在这个过程中投入了大量的时间和精力，并与我们出色的本地化公司合作，以确保一些文化相关的笑话，能以最容易被理解的方式进行适当的再创作。我们随时欢迎并感谢本地化方面的任何反馈或建议。
Q:我們已經知道《艾瑞丹諾斯星上的謀殺案》 是《The Outer Worlds》第二個，也是最後一個DLC，但翡翠鳥星系是如此的栩栩如生，我覺得還有很大的可拓展空間。Obsidian對這個IP有進一步的計劃嗎？
Megan:这个时候我真的什么都不能说，但你永远不知道未来会发生什么。现在我们先祈祷吧（微笑）。
Q:假设要为《天外世界》续作创作剧本的话，你们还会选择让本作中的“没谱号”以及它的船员们登场吗？
Megan:我很喜欢 "没谱号"和它上面无组织无纪律的伙伴们，但他们是否会在未来的故事中再次出现，目前我还真无法断定。
Q: 请问Tim Cain，在《The Outer Worlds》發售以前，你和Leonard Boyarsky曾說過《Fallout》系列獨特的幽默感來自於妳們的DNA，而我們覺得這種幽默也讓《天外世界》成為了一款迷人的作品。能講講你的遊戲開發心得嗎？
Tim: 莱纳德开玩笑地称我们的组合式幽默为 "秘密武器"，这会让我们一同制作的游戏很具辨识度，这是我的轻松风格与Leonard的严肃风格结合在一起的结果。我们在反乌托邦背景中融入了荒诞的元素，但不会让游戏变得太“傻”或太“黑暗”。有时，我们会描述一些黑暗的主题，让世界的前景可能看起来很黯淡，但我们仍然会确保游戏玩起来永远是有趣的。