纪录片翻译的技、艺与道
今年，笔者有幸承担了“北京冬奥会遗产系列宣传片”的翻译工作，包括2部总宣传片、12部场馆纪录片和17部主题纪录片。纪录片展现了中国的当下与现实，让世界了解北京冬奥会在可持续发展方面的先进理念与不懈努力，呈现全民参与冰雪运动、各行各业蓬勃发展的火热场面。为助推纪录片的国际传播，字幕翻译需要遵循影视翻译的基本原则，如简明易懂、声画协调等；同时，它又因自身的摄制特色而要求译者求真务实、善于合作，具有文化自觉和文化自信。
首先，纪录片的信息功能突出，包含大量说明性文字，译文务求准确，即“求真”。应奥组委和北京冬奥组委的要求，“北京冬奥会遗产系列宣传片”的字幕翻译一律使用英式拼写，专有名词须采用官方译名或官方缩写，有关冬残奥会和残疾人的内容则要符合国际残联规范。片中出现了不少环境和气象术语、花样滑冰的技术动作、蔚县剪纸的点彩工艺、张北柔性直流电网的技术，此外还有各地受访人的方言语汇。这些都需要译者谨慎细心、广泛查证。
其次，纪录片通常没有成熟脚本，讲求即兴和真实，因此对话存在冗余和表意不清，这就要求译者优化外文字幕，提高其简洁度、逻辑性和准确性，即“务实”。总宣传片《一切刚刚开始》中有这样一幕，建筑专业的学生正在冬奥场馆开展空间感知方面的田野调查。译者获得的中文字幕是“（用）普通人的步数，不是你定向越野的”。但是去山顶的路如何能提前估算步数呢？经过与编导和受访者的再次沟通，我们才确认现场说的是“步速”而非“步数”，避免了因环境噪音和口音引发的误解。
再次，纪录片翻译特别倚重译者与摄制团队的沟通合作。大多数影视翻译一般由译者或翻译小组独自完成，而纪录片译者则有机会深度接触导演、受访者和配音人员，通过即时交流以摸清摄制团队的用意，咨询专业术语的内涵，补全因剪辑造成的逻辑缺失。有时，摄制组还会对译文提出意见和建议，共同完善译文。例如，总宣传片中提到北京冬奥会改变了场馆设计理念，挑战了“盖得越少就越可持续”的传统。字幕翻译的初稿是“take an alternative approach（采取另一种方案）”，但导演希望能够强调这是中国的一项创举，是抗争后得来不易的结果，因此译者改为“subvert the long-standing tradition（颠覆传统）”。
最后，纪录片承担着“讲好中国故事”的使命，对译者提出了更高的要求：不仅要有外语能力和全球视野，也必须具备文化自觉和文化自信。以片名翻译为例，有的译名未必与原文完全对应，却能起到画龙点睛的作用。宣传片中有一集题为《冰雪奇缘》，讲的是来自北京和上海的两个小朋友因冰雪运动结为好友。中文片名正好是迪士尼动画片的译名，回译只会引起文化误解。译者将片名译为“Friends Coming from Afar（有朋自远方来）”，用一南一北两位小朋友相聚崇礼的情节呼应中国传统文化的典故。《绿色冬奥》讲述了一群环境工作者的故事。译者没有字对字直译，而是处理为“Go Greener（再环保一点）”，既突出了北京冬奥会是史上最环保的奥运会，也体现出对奥运传统的尊重。
21世纪以来，国产影视的对外传播已取得长足进步。除了传统上在国外较受欢迎的功夫电影，近年来历史剧、动画等类型也逐步“出海”。但相比之下，纪录片更能反映中国实际的社会生活和文化生产，其译制对“讲好中国故事”尤为重要。随着移动互联网和社交媒体的兴起，纪录片也常以短视频的方式呈现，贴合现代人接收信息的模式。“北京冬奥会遗产系列宣传片”单集长至十几分钟，短则几分钟，通过多种渠道被全球观众转发。这些镜头记录了北京冬奥会在可持续发展方面的成就，并通过翻译的技、艺与道让世界人民读懂中国的昨天、今天与明天。
（作者：王颖冲，系北京外国语大学副教授、中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会副秘书长）