因为一句“发生什么事了”，《假面骑士》新作出了圈
即使你不了解“假面骑士”，也很可能在最近看过一段极其魔性的变身视频：伴随着少女变身的画面，酷似马保国的浑厚男声不断重复着“发生什么事了”，再加上似乎没唱在调上的歌曲“走我的路，假面骑士贞贞贞德”，更加强了尴尬的感觉，让人以为是什么搞笑视频。
可出乎很多人意料的是，这段视频竟然出自腾讯引进的日本特摄剧（即运用特殊技术拍成的电视剧）《假面骑士利维斯》的官方国语配音版本（下文简称“国配版”）。在日语原版中，可能是考虑到母语羞耻的问题，变身的音效是“what's coming up”，加上后期的处理，听起来很像机械音，完全没有国配版的洗脑功效。
一句音效，为何引起如此争议？
“假面骑士”这一日本国民IP，因为早期未能引进，在国内没能像同为特摄剧的“奥特曼”一样获得较高的人气。现在，腾讯购买了该系列的版权，但为了配合国语配音的完成，再加上送审，进度较原版落后了十几集。而不惜落后进度也要推出的《假面骑士利维斯》国配版，却受到了格外猛烈的批评。
这和特摄剧的特殊性有很大关系：故事一般发生在日常生活中，由真人出演，拍摄的方式也比较写实，但又有变身这样有些“中二”的幻想设定，如果效果好，观众就能代入到假面骑士的角色里，但一旦处理得不好，观众就会有脚趾扣地的尴尬感。而配音，在增强代入感上，起到了非常重要的作用。
有人可能要问，国配版的变身声效为什么不能同样采用英语呢？在2014年广电总局出台“影视字幕不得使用英语及英语缩写词”的规定后，配音工作也受到了影响，只能使用汉语这一种语言。
就算不提“发生什么事了”，在整体上，《假面骑士利维斯》的国配版也不是很令人满意。普通话版由版权引进方新创华负责翻译，由国内知名的工作室北斗企鹅负责配音。他们在《罗小黑战记》《非人哉》等原创作品里的配音，收获了不少好评。可是在引进的假面骑士系列里，配音演员的表现却没能达到应有的水平。
变身片段在b站引发了观众的二次创作潮，其中也有不少效果更好更自然的配音作品。再加上受到批评后，官方很快就对该段配音做出了替换，由此看来国配的确还有很大的提升空间。
屡遭吐槽的国配版，还有需求吗？
虽然“发生什么事了”的出圈，能给“假面骑士”系列带来暂时的流量，但出戏的观看体验，也会造成不少误解，在路人心里留下“假面骑士很幼稚、让人尴尬”的印象，很多特摄迷也说这是在“玩烂梗”。
制作普通话版，本来是为了用本土化吸引更多观众，降低观看的门槛，以符合作品的定位，没想到却起了反效果。这不仅是假面骑士系列，而是许多引进作品国配版共同面临的困境。今年，优酷推出的日本动画《排球少年》国配版，其配音演员阵容十分豪华，但是依然遭到了许多“不贴脸（即不符合角色）”的吐槽。
由于长期以来国配环境的缺失，引进剧的核心观众早已养成了边看画面边看字幕的习惯，而国配版的质量又常常被吐槽，那么还有制作的必要吗？
其实，即使在字幕的辅助下，观众能够理解原版内容，但毕竟不能完全兼顾。不能直接理解的语音会对观看造成干扰，还会减少沉浸感，比如不懂日语的特摄观众就不能享受跟着喊出变身台词的乐趣。而且，在进一步扩散热度上，国配版依旧有不可替代性，特别是对于低龄观众和下沉市场。因此，改进国配版的译制和配音工作，有着十分重要的意义。
还原和本土化，国配版如何实现平衡？
引进剧的译制是戴着镣铐跳舞的工作，我们也不能强求对原作的完美还原。但是，眼前还是有不少可参考的例子。
比如说台配版的变身片段，用的就是消声处理过的声效，再加上中文台词，就没有那么尴尬了。如果一定要翻译出来，比起“发生什么事了”，民间的版本“何者将至”，更有变身的仪式感。
如果说文言的使用是一种用陌生化避免尴尬的手段，方言的运用则能给观众亲切有趣的感觉。法国喜剧《你丫闭嘴》东北话、四川话版的推出，不仅强化了喜剧效果，还带动了一波重温经典的浪潮。
而之前的国配版《辉夜大小姐想让我告白》，则在翻译里融入很多本土化的热梗，不仅让人感觉很熟悉，也能get到原作台词的微妙含义。
除了台词的改进，在引进剧的配音过程中，有时候缺少原作导演的直接指导，配音演员只能对原版语气进行模仿。如果能加强和制作方的合作，让演员更了解每句台词的演出意图，加深对角色的认识，可能会更好地发挥出实力，避免程式化、同质化的表演。
翻译和配音的打磨，都需要时间。有人可能会问，这样下来，国配版的进度不会更加落后吗？不像国产剧为了送审，往往是一口气制作完，很多引进剧是按播出时间一集集完成的。不过也有例外，比如网飞投资的日本动画《石之海》，会在网站上一次性放出，而在电视台则会每周播放。如果国内平台也能通过协商，先拿到完整的片源，就能给配音和翻译留出更充裕的时间。
尽管国内的配音环境尚处在不成熟的阶段，我们能够确定的是，国配版始终被观众期待和需要着。只有坚定国配版的尝试，在不断探索中进步，才能使国配版从困境中走出一条新路，处理好还原和本土化的关系，得到更多观众的喜爱和认可。