《星之卡比：梦之泉物语》1993年开发者访谈翻译
受访制作团队成员：
樱井政博——监督
宫本茂——制作人
菅浩秋——主程序工程师
清水隆雄——制作人
斋藤崇——美术
岩田聪——制作人/程序工程师
——您是怎样想出卡比这么可爱的角色的？
樱井政博： 加入任天堂之后，公司希望有人能提交策划案，制作一款“任何人都可以享受的游戏”。我心想，“我要做一个所有人都喜欢的可爱主角！”最后做出来的游戏便是Game Boy上的《星之卡比》（初代）。
岩田聪： 如果人们真的喜欢一个角色，就会在想要在自己的笔记本上画一画，对吧？因此我们给卡比设计了一个简单的圆形外观，这样每个人都可以轻松画出来。
——卡比一直是粉色吗？
岩田聪： 制作《星之卡比》（初代）时，我就知道他应该是粉色的。当然，Game Boy的硬件只支持单色显示。
清水隆雄： 可是樱井啊，只有你觉得卡比是粉色的！
樱井政博： 对，是这样！等到为《星之卡比：梦之泉物语》创作彩色推广插画时，开发团队都在讨论，“什么！你说卡比不是白色的？！”或“我还以为他是黄色的……”（笑）
岩田聪： 如今听你提到，我突然想起《星之卡比》（初代）的美版封面上，卡比被画成了白色，散发出一股神秘气息！
宫本茂： 记得第一次看到彩色插画后，我心想，“对，粉色看起来不错！”一般来说，卡比这种角色应该是黄色的。想想吃豆人，或是Noobow。（笑）因此当我看到卡比使用了不同的颜色时，感觉眼前一亮。
——为什么会起“卡比”这个名字呢？
岩田聪： 在确定这个名字之前，他最早叫“Twinkle Popo”。游戏制作完成后，我们与任天堂谈了谈，最终决定改名。
清水隆雄： 我们希望美国的小孩也能享受这款游戏，因此询问了北美任天堂的意见。卡比（Kirby）只是他们发来的名字之一，我第一眼就相中了。“加斯珀”（Gasper）也是其中之一……当时列出了很多个备选名。
宫本茂： 我们希望他的名字听起来像是位美国偶像。但“柯比”（John Kirby）其实是北美任天堂一位重要律师的名字。（笑）
——您为什么会赋予卡比吸入一切的疯狂能力？
樱井政博： 我一直在思考能否制作一款操控简单的游戏，只需要使用敌人就可以进行攻击，例如可以将敌人当成足球，头顶脚踢。
岩田聪： 我们想出了一堆点子，最后留下来的点子是“飞行”。卡比应该怎么飞呢？鼓成一个气球！怎么变成这样？要靠吸入空气。如果他同时还能吸入敌人，会不会更有趣呢？整个思维过程就是这样一步步过来的。
——您为什么会在本作中赋予卡比吸收和复制敌人特征的能力？
樱井政博： 《星之卡比》最初就被设定为一款简单的游戏，即便是年纪很小的孩子也能轻松享受。然而，Game Boy上的初代发售后，许多玩家反馈“太简单，而且流程太短了”。因此开发续作时，我就想，该如何保留简单的部分，同时让水平较高的玩家也能获得乐趣？这时我就想到了复制敌人的能力。
菅浩秋： 举个例子，尽管可以一路飞到关卡末尾，但如果吸收了阳伞的能力，你就可以用全新的方式享受游戏。每种能力都可以让玩家以全新的方式挑战关卡，我们希望玩家可以多多尝试各种玩法。
岩田聪： 一开始我们设计了四十多种敌人能力，从中再挑选出最棒的，逐渐确定为最终版游戏中的数量。
斋藤崇： 未能进入最终版的能力都有哪些？
樱井政博： 我记得有一种能力可以让卡比制造砖块，还有一种能力可以让卡比缩小身体，甚至有一种能力可以让卡比骑上火箭。
岩田聪： 还有一种能力叫“动物”，卡比可以抓咬敌人。
——卡比真是喜欢蹦蹦跳跳啊！
岩田聪： 我们为本作中的卡比准备了大量动作动画。
清水隆雄： 很多人都说上一作中的卡比体型太小了，因此我们决定这次将他变大一点。既然已经费劲增大了角色尺寸，我们心想，“得给他多做些动作啊。”（笑）
岩田聪： 有人说，“如果通关后卡比能够立下一面旗子，再开门走出去，该有多酷！”话音未落，我就编完对应的代码了。（笑）
斋藤崇： 那扇门最初是方形的。但清水先生找到我们，指出，“这扇门是向里开的，但卡比就站在门前，所以说不清楚门到底开没开。”
岩田聪： 我记得他说这些话的时候，脸上挂着坏笑。（笑）
清水隆雄： 是的，说完之后可是收到了不少抱怨。（笑）“清水桑！我们的进度已经落后了，别再塞这些不可能的任务进来了！”当时我真是靠频繁泡澡才扛过来的。（笑）
斋藤崇： HAL实验室的研发中心位于日本山梨县的甲府盆地。我们办公室附近有家日式旅馆，里面有木质大澡盆。到了项目后期，清水先生几乎每天上班前都要去泡个澡。（笑）
——《星之卡比：梦之泉物语》中的小游戏也很让人上瘾。
樱井政博： 我想围绕卡比制作一系列短小精练的游戏——比主要游戏内容更简单和容易一些，便制作了四款“一键可玩”式游戏。第一个想法是，短时间内按键次数最多者胜。随后我想到“先按先赢”的游戏（快速拔枪），之后则是“是否该按键？”（接鸡蛋）和“按键时机”（吊臂狂热）游戏。
斋藤崇： 除了考验按键次数的游戏之外，余下三款都成为最终版里的小游戏。
岩田聪： “快速拔枪”使用的是游戏开始之前的镜头视角。我记得是斋藤先生制作的？
斋藤崇： 这部分是我的职责。（笑）
——《星之卡比：梦之泉物语》的关卡背景非常漂亮，您是如何实现这种效果的？
斋藤崇： 从项目一开始，我们的目标就是确保关卡背景单独看上去也足够漂亮。
岩田聪： 一般来说，这部分工作是由专门绘制游戏地图的员工完成的。然而对《星之卡比：梦之泉物语》而言，我们先让一位美术师绘制地图的图像，随后再由一位地图师将其转换进入游戏。
宫本茂： 知名景点总会有山川河流，或是打动人心的景物——因此我们才会称赞这个地方“景色优美”，对吧？我认为游戏同样如此。如果只是为某款游戏绘制一张老地图，显然毫无意义。未来，我希望看到更多有艺术灵感的人绘制的游戏地图。
——对卡比的未来有什么打算？
樱井政博： 此时此刻，我并没在考虑如何做下一款《星之卡比》。我不敢说卡比会像马力欧一样成为“经典角色”，但我确实希望所有人都能喜欢他。推出《星之卡比》（初代）后，我记得偶尔能在公园和公共空间里看到人们绘制的卡比涂鸦，希望本作发售后还能看到！
岩田聪： 卡比的外形非常简单，但正因为如此简单，所以才更难画对！每个人笔下的卡比都不太一样。
斋藤崇： 团队之中，还有很多人仍然叫他“Twinkle”。所以我们会称呼其他人画的卡比为“某某的Twinkle”。（笑）
岩田聪： 对！我画的卡比就是“岩田聪的Twinkle”。（笑）只有樱井先生笔下才是真正的卡比，我们会称其为“樱井的卡比”。
清水隆雄： 我希望《星之卡比：梦之泉物语》能有较长的生命周期，玩家愿意一玩再玩。我们加入了许多元素供玩家尝试，就算通关之后也能继续享受。
*本文是御宅学投稿的翻译作品，译者为@RED韵