米哈游殷春波：守传统文化之正 创游戏表达之新 探索文化“两创”的游戏实践
守传统文化之正 创游戏表达之新
探索文化“两创”的游戏实践
游戏作为文化产品，近年来在推动中华优秀传统文化传承创新方面持续发挥着积极作用，已成为文化“走出去”领域一支令人瞩目的“生力军”，成为了海内外年轻人了解中华文化、聆听中国故事的重要载体。
今天，我想以我们米哈游出品的《原神》、《崩坏：星穹铁道》这两款畅销全球的国产原创作品为例，和大家分享交流我们在探索游戏如何推动传统文化的创新表达，助力讲好中国故事、传播好中国声音方面的实践。概括说来有三个方面：一是内容创新需要依托传统文化；二是科技赋能传统文化绽放新活力；三是包容多元助力中国风吹向世界。
一、内容创新需要依托传统文化
文化是精品游戏的内核和灵魂，底蕴丰厚的中华优秀传统文化，更是取之不尽、用之不竭的创新源泉。如果能够把我们的传统文化有机地与游戏结合，在游戏中传递我们中华传统文化中的真、善、美，让全球玩家通过游戏了解中国人文、地理、历史甚至是哲学文化内容，我们的游戏将变得更加鲜活、更有生命力、更具有独特魅力。
《原神》自2020年上线以来，在全球市场取得了叫好又叫座的成绩，很重要的原因是在创作和推广过程中加入了大量中华优秀传统文化元素，展现中国文化的魅力。从情节、角色、场景到音乐、活动，中华优秀传统文化元素随处可见：桂林、张家界、黄龙、九寨沟等地的山川美景融入其中，美食、茶艺、戏曲等元素纷纷嵌入游戏内。比如我们以“京剧”为创作灵感，在《原神》中创作了游戏角色“云堇”及京剧唱段《神女劈观》，盔头靠旗、一唱一叹、一颦一笑，尽显国粹风韵，一推出就在全球掀起了一轮京剧热，成为海外Z世代年轻人了解中国戏曲文化的一张新“名片”。
同时，在传统文化的开发过程中，我们也时刻提醒自己，要用尊重之心去创作、用敬畏之心去创新、用谦虚之心去表达，始终秉持尊重、传承、创新的理念，使“民族的”变成“世界的”，传统文化才能跨越地域和时间的界限，去触达更多Z世代的年轻人，走向全球，走进生活，走入人心。
二、科技赋能传统文化绽放新活力
游戏具有文化和科技双重属性，一方面游戏作为第九艺术整合了声、光、电等特效，提供了沉浸式的极致体验，是全球Z世代年轻人共同的娱乐爱好。另一方面，游戏从诞生起就与前沿科技密不可分，游戏在推动人工智能、虚拟现实、云计算等技术的进步上功不可没。当前，数字技术在游戏内的创新应用，不仅赋予了传统文化时代感和新鲜感，也让传统文化真正融入现代大众传播语境，让游戏及其背后的数字技术成为赓续优秀传统文化的重要载体。
米哈游多年来持续投入研发，我们在卡通渲染、人工智能、云游戏技术等领域积累了先进的技术能力，申请了460多项发明专利，通过数字技术，打造极致体验的“虚拟世界”，在产品里立体生动、多层次展现中国文化。玩家一进入游戏，就会自然而然感受到中国文化的浸润。今年我们推出的新作品《崩坏：星穹铁道》就以徽派建筑为基底，以《后汉书》中的仙舟为概念，打造出一个“仿佛从国画中走出来”的国风科幻世界，全球玩家可以在游戏中如身临其境般地体验街头巷尾的相声、评书、杂技等传统曲艺表演。这不仅使游戏产品更加有“烟火气”，也拉近了玩家与中国文化之间的距离，使得游戏中蕴藏的东方意趣和传统意蕴以“润物细无声”的方式潜移默化地根植在了海内外玩家心中，留下了对中国文化的深刻又美好的记忆。
因此，游戏所具有的文化和科技双重属性，使得游戏在传统文化的创造性转化、创新性发展上具有得天独厚的优势，以“文化+科技”激活传统文化生命力，游戏已成为拓展中华优秀传统文化表现形式的新载体。
三、包容多元助力中国风吹向世界
人们对美好事物的向往，是任何力量都无法阻挡的。《原神》、《崩坏：星穹铁道》作为由中国团队打造的国产原创游戏，是从中国创作者自身的角度展现对多元文化的理解，展现了多元文化元素的魅力。我们在深耕中华文化的同时，以尊重包容的态度吸收别国文化的精华，使中国文化与欧美文化、阿拉伯文化等多元文化在虚拟世界中交相辉映、平等对话，受到了海内外玩家的喜爱。
《原神》目前开放了5个区域，其中：蒙德和枫丹分别取材自中世纪和文艺复兴的欧洲，融合了法国、德国、英国等一些自然风光和文化特色；璃月的美术风格、剧情、文化，充满我们的中华文化特色；稻妻以和式风格为主；须弥同时拥有葱郁雨林与荒芜沙土，很容易让人联想到古印度与古埃及。在游戏世界中，各国家平等交流、和平共处。各国玩家能够在尊重、包容的氛围中领略异国文化与中国创作者眼中的本国文化。正是这种开放包容多元文化的国际传播叙事方式，受到了全球玩家的喜爱，促进了中国文化与世界文化的交流，更彰显了中华优秀传统文化的独特魅力。
最后，我想说，近几年包括游戏在内的许多中国文化产品在全球具有一定的传播和影响力，正是得益于坚持守正创新。我们相信传统文化与网络游戏等数字技术的融合与创新将成为一大趋势，未来一定会涌现出更多内容优质、打动人心的精品力作，为推动中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展作出我们游戏行业应有的贡献。
以上是我的分享。谢谢大家。
米哈游副总裁 殷出波