中俄网络文学出版研讨会在莫斯科举办

【环球网报道 记者 安绮】记者今日获悉，“中俄网络文学出版研讨会”在第37届莫斯科国际书展期间举办。

此次研讨会由中国图书进出口（集团）有限公司主办，与会嘉宾对中俄网络文学市场的特点、发展趋势、读者需求、企业合作模式及合作过程中遇到的挑战等内容展开深入探讨。

中国网络文学在俄罗斯市场快速发展，2023年中国文学在俄罗斯的销量比2021年增长了16%，读者群体已超过10万人，武侠、科幻和穿越类小说尤其受到青睐。

参与此次研讨会的俄方嘉宾表示，古代和武侠题材的中国网络文学在俄罗斯更受欢迎，相较之下，仙侠和言情类的受众较少。同时建议，邀请中国网络文学作家赴俄进行交流和签售活动，以增强俄罗斯读者的参与感。

在翻译方面，俄方嘉宾也提到了一些挑战，语言障碍是俄罗斯出版机构与中方作者及代理机构沟通时的主要问题。此外，由于中国网络文学作品通常仅出售纸质书版权，俄方出版社在获取电子书、有声书及其他衍生版权方面存在困难，导致读者无法接触到正版的数字内容。对此，中方嘉宾代表建议，中俄双方应通过培养专业版权贸易人才和利用AI翻译技术，减少沟通障碍。

此次研讨会上，两国出版业通过加强沟通与合作，利用先进技术解决语言障碍，中俄两国的网络文学出版将迎来更加广阔的前景。（完）